1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
จอร์เจียที่มีอายุมากกว่า:
เราลองอีกครั้งได้ไหม
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
มาร์กาเร็ต คุณจะรังเกียจไหม?
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
ไมเคิล ฉันยังมีคุณอยู่ไหม?
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
มีการฆ่ากันบ้าง
ที่ดูคล้ายกัน
5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
คล้ายกันอย่างไร?
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,096
จอร์เจียที่มีอายุมากกว่า:
ฉันไม่รู้ แฟรงค์
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
แอนตัน: บอยด์พูดถูก Katyushka
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
โทลิเวอร์ได้ทำอะไรบางอย่าง
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
มีบางอย่างผิดปกติ
กับสถานที่แห่งนี้
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
- (เพลงไพเราะ)
-(เสียงกึกก้องของเครื่องจักรและเสียงดัง)
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(เสียงสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์)
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
บางครั้งฉันก็มองเห็นสิ่งต่างๆ
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
ตั้งแต่ฉันเสียชีวิต
14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
ฉันตายไปสี่นาที
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(หุ่นยนต์หมุนวน)
16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
นี่ไม่ใช่คนคนหนึ่ง
นี่คือกลุ่มลึกลับ
17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(เคทร้องไห้)
18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(จอร์เจียยิงสองนัด)
19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
แฟรงกี้: แม่...
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
-เอ่อ!
-แม่!
22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
รับเด็ก!
23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
เคท เรย์โนลด์สยังมีชีวิตอยู่
24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
-จอร์เจียเห็นเธอตาย
-ฉันไม่ได้.
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
-ELLE: เธอหายไปแล้ว เจ้านายของฉัน
-ฮึ!
26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: สารวัตรนักสืบ
มิลลี่ ฟาราห์.
27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
อ๊าก!
28
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
นั่นรถตู้ทำครัวริมถนน
จากคริสตจักร
29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
ฉันเคยอยู่ในนั้น
30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
ฉันรู้ว่าเคท เรย์โนลด์สกลายเป็นใคร
31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(เพลงซอมเบร)
32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(เพลงปริศนา)
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(แฟรงกี้ถอนหายใจ)
34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
-ฟรานเชสก้า.
-โอ้ มาร์กาเร็ต
35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
ฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์
36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
นี่อะไรน่ะ?
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
-ของขวัญวันเกิดของคุณ.
-(แฟรงกี้ ชัคเคิลส์)
38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ
39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(ล้างคอ)
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
-ฉันมีนาฬิกา.
-ฉันรู้.
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
ฉันคิดว่าอันนี้
เป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
เอ่อคุณชอบมันไหม?
ดูว่ามีลักษณะอย่างไร
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
แม่ของฉันมอบนาฬิกาให้ฉัน
44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
และตอนนี้ฉันก็ให้สิ่งนี้แก่คุณ
45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
คุณยังไม่เห็นแม่ของคุณ
ในรอบเกือบทศวรรษ
46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
นั่นไม่ใช่ประเด็น
47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
- ฉัน เอ่อ...
- (การแตะเป็นจังหวะ)
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(สุ่มฝีเท้า)
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
คุณกรุณา
ให้เวลาเราสักครู่ไหม?
50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
- (เพลงเร้าใจ)
-(เสียงนกหวีด)
51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(เพลงจางหายไป)
52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(หนุ่มจอร์เจียคร่ำครวญเบาๆ)
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
-พ่อ?
-ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันอยู่ที่นี่
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
เฮ้!
55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
ตกลง คุณไม่เป็นไร คุณสบายดี
ที่รัก คุณสบายดี.
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
แฟรงกี้อยู่ไหน?
57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
โทนี่: เธอปลอดภัย เธอสบายดี
แต่เธอ...
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
จอร์เจีย: พวกเขาจับเขามาหรือเปล่า?
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
WHO?
60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
คัลลัม พาร์ริช.
61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
พวกเขาจับคัลลัมมาเหรอ?
62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(กระซิบ)
ตกลงคุณฟังฉันใช่ไหม?
63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
ตอนนี้ฉันแค่กำลังพูดอยู่
64
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
แต่มันจะไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
นานเกินไปแล้ว
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
ดังนั้นเมื่อ...
เมื่อตำรวจคุยกับคุณ
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
คุณต้องพูด
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
67
00:03:51,760 --> 00:03:53,536
คุณให้โอกาสฉัน
เพื่อหาทนายความที่ดีให้กับคุณ
68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยด้วย
ทนายความ
69
00:03:54,960 --> 00:03:56,536
-หยุด หยุด หยุด
- ฉันต้องคุยกับชาร์ลี
70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- ฉันต้องคุยกับ...
-หยุดนะ หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว!
71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
เจแค่...
72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
ไอ้เหี้ย หยุดพูดเลย หยุด.
73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?
74
00:04:10,360 --> 00:04:11,936
พวกเขามีเคท เรย์โนลด์ส
พวกเขาทรมานเธอ...
75
00:04:11,960 --> 00:04:13,376
-ไม่ ไม่ ไม่
-หรืออะไรทำนองนั้น
76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
คุณยิงคนสองคน
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,056
คุณยิงคนสองคนต่อหน้า
ลูกสาวตัวน้อยของคุณ!
78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
- คุณหมายถึงอะไรคนสองคน?
-คุณยิงคัลลัม แพร์ริช
79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
เขาจะมีชีวิตอยู่
80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
เคท เรย์โนลส์ เสียชีวิตแล้ว
81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
ใครพูดอย่างนั้น?
82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
-คัลลัมพูดแบบนั้นเหรอ?
-ใช่ คัลลัม
83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
ใช่แล้วแฟรงกี้
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
พวกเขาทั้งสองพูดอย่างนั้น
85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
-(เพลงเยือกเย็น)
-(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)
86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
-(แนวทางเดินเท้า)
-(แมลงวันฉวัดเฉวียน)
87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(เพลงลางร้าย)
88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
-(เสียงขวดดังสนั่น)
-(ของเหลวเหลว)
89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate ร่วมเพศ Reynolds
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน
ฆ่าฉัน
91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(เคาะอย่างรวดเร็ว)
92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
แฟรงกี้!
93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(เคาะ)
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
-แฟรงกี้!
- เฮ้ เฮ้
95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
เราไม่รู้
ว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
คุณคิดว่า Kate Reynolds คืออะไร
97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
กลายเป็นผู้ช่วยลูกสาวของฉัน
ด้วยความตั้งใจเหรอ?
98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
เราไม่รู้ว่ามาร์กาเร็ต
โอคอนเนอร์คือเคท เรย์โนลด์ส
99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
มันคือเธอ เธอกับคัลลัม
แพร์ริชพาแฟรงกี้ไปแล้ว
100
00:05:35,680 --> 00:05:36,856
-ไมเคิล: จอร์จ
-จอร์เจีย: แฟรงกี้!
101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
จอร์จ!
102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
แฟรงกี้?
103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
-แฟรงกี้!
-สวัสดี.
104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
ฉันไมเคิล ธอร์น
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,216
จะเปิดครัวเหรอ.
หรืออะไร? ฉันโคตรหิวเลย
106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
เราไปด้วย
กรมตำรวจ
107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
- คุณไม่ใช่ตำรวจ
-เคยเป็นตำรวจ.
108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
- ฉันเป็นคนขายดอกไม้ เวลาใช่มั้ย?
-ฮะ.
109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
เรากำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อมาร์กาเร็ต โอคอนเนอร์
110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ฉันไม่ชอบเธอ.
111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
เธอนี่มันปีศาจชัดๆ!
112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
แฟรงกี้?
113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
แฟรงกี้!
114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
ตกลง.
115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้บ้างไหม?
116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(ตะโกน) สวัสดี? แฟรงกี้!
117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
ฉันเอง.
118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(เพลงโหยหา)
119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(คีย์ แจงเกิล)
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
ใช่ ฉันเห็นเขา
121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: คุณแน่ใจเหรอ? ที่ไหน?
122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
มาที่โบสถ์กันเยอะๆ นะ
กำลังคุยกับเธออยู่
123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(เสียงประตู)
124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
ไมเคิล: ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish ได้มาเยือนแล้ว
มาร์กาเร็ต โอคอนเนอร์.
126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
เราต้องการหลักฐานอะไรเพิ่มเติม?
127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
เมื่อคุณบอกว่าเขามา
และได้พูดคุยกับเธอว่า
128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
คุณหมายถึงใคร?
129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(เพลงไพเราะ)
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
รัฐมนตรี. แฟรงกี้!
132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(เพลงตึงเครียด)
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
โอ้ แฟรงกี้
134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
คุณทำอะไรไปแล้ว?
135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
แฟรงกี้: เคท เรย์โนลด์สเสียชีวิตแล้ว
136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
เธอเสียชีวิตเมื่อ 37 ปีที่แล้ว
137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
ฟ-ฟ-แฟรงกี้!
138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(กระซิบ) เกิดอะไรขึ้น?
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
ฉันต้องการให้คุณฟัง
140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
คัลลัม: จำไว้นะว่าคุณเคยเป็น
ใน NA กำลังมองหาสปอนเซอร์อยู่ใช่ไหม?
141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
ฉันทำ.
142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
คุณหลงทางมากสับสนมาก
143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
แต่ฉันช่วยคุณแล้วใช่ไหม?
144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
ฉันช่วยให้คุณกลายเป็น
คุณเป็นอะไร
145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าพระเจ้าทรงมีแผน
146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
ตอนนี้ดู (หัวเราะคิกคัก)
147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(หัวเราะคิกคัก)
149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
ตอนนี้คุณต้องตระหนักได้แล้ว
ว่าคุณเป็นคนพิเศษ
151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ คุณรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ
152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
จากอีกด้านหนึ่ง
153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
และวันหนึ่งเราจะทำ
สิ่งพิเศษ
154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- ฉันต้องไหม?
-ใช่คุณทำ.
155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูอีกครั้ง
ในหนังสือ...
156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
ไม่ ฉัน...
157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
คัลลัม: มีผู้เสียชีวิตอีกสี่รายที่ต้องสะท้อน
การเสียชีวิตจากอดีต
158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
มันคือสิ่งที่หายไป
159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
แต่ฉันพบมัน
160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
คุณเข้าใจ
ส่วนที่คุณจะเล่น?
162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
ใช่.
163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
คัลลัม: คุณสมบูรณ์แบบ
164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(แฟรงกี้หัวเราะเบาๆ)
165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
คัลลัมแสดงให้ฉันเห็น
ว่าฉันเป็นคนพิเศษ
166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
ว่าฉันต้องทนทุกข์เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
ว่ามีแผนไว้หมดแล้ว
168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
วัตถุประสงค์
169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
และนี่คือมัน
170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
จุดประสงค์ของคุณคือการฆ่า
สามคนผู้บริสุทธิ์เหรอ?
171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(มิลลี่ โชคส์)
172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
มันจะต้องเสร็จสิ้น
173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(เย้ยหยัน)
174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
คุณไม่เข้าใจ,
แต่มันก็ต้องทำ
175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ แฟรงกี้?
176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน
เข้าใจไหม?
177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
พวกเขาไม่ทนทุกข์ทรมาน
178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
พวกเขามึนงง
พวกเขาหลับอยู่
179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
และพวกเขาก็ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์
180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
นักข่มขืน นักต้มตุ๋น
และปรสิต
181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
- พวกเขาทั้งหมดสมควรตาย
-(มิลลี่ถอนหายใจ)
182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้น
183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
ที่เดเมียน โทวีย์กล่าวไว้
เกี่ยวกับแม่ของฉันในรายการนั้นเหรอ?
184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
โอ้ ดูสิ เราอยากจะฆ่ากันหมด
พอดแคสต์
185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
แฟรงกี้: ฉันต้องทำมัน
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ก่อนหน้านี้มันใช้งานไม่ได้เหรอ?
187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
เพราะว่าตัวเรือ
ไม่แข็งแกร่งพอ
188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
มันฆ่าเคท เรย์โนลด์ส
เพราะเธอไม่พร้อม
189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
แต่ฉันพร้อมแล้ว!
190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
สะท้อนถึงความตายในอดีต
191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
มันทำให้เรือแข็งแกร่งขึ้น!
192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
มันอยู่ในหนังสือ
193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(เสียงครวญคราง)
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(หัวเราะ)
195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
โอ้ ฉันไม่รู้ แฟรงกี้
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(หายใจอย่างแรง)
198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
แค่ว่าฉันตายไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
และคุณก็บ้าไปแล้ว
200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(หัวเราะ)
201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
ฉันอยากให้คุณรู้
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
ว่าพวกเขาไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
เมื่อฉันฆ่าพวกเขา
203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
แต่คุณจะ.
204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
เพราะคุณพาแม่ฉันมา
ลงในนี้
205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
เธอปลอดภัยในนั้น มิลลี่
206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
เธอปลอดภัย
207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
และคุณก็ลากเธอเข้ามาในนี้
208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
- ดังนั้นคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
-(สะอื้น)
209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(ของเหลวเหลว)
210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(ส่งเสียงครวญครางและสะอื้น)
211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(เพลงรบกวน)
212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(ไมเคิลถอนหายใจ)
213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
จอร์เจียยังอยู่ชั้นบนหรือเปล่า?
214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
ใช่.
215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
คุณคิดว่าเธอรู้หรือไม่?
216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
นิดหน่อยนะบางที
217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
เธอจะสบายดีไหม?
218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(ถอนหายใจ) อาจจะไม่
219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
สุดท้ายแล้วไม่มีใครอยู่จริงๆ
ดังนั้น...
220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
มีรถมารับเธอ
221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
เพื่อพาเธอกลับไปที่เฮเวนบรูค
222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำอย่างนี้
แต่...
223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
คุณรอกับเธอได้ไหม
จนกระทั่งมันมาเหรอ?
224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
ฉันต้องมุ่งหน้ากลับ
225
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
-ต้องลองหาดู...
-ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อโน้มน้าวเจ้านายของฉัน
227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
เพื่อเช่าเหมาลำเครื่องบิน
228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
ไปยังกล้องโทรทรรศน์วิทยุที่มีอยู่
ถูกทิ้งร้างตั้งแต่ปี 1987
229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ทิ้งกัน
อีกต่อไป
230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
แค่รอกับเธอใช่ไหม?
231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
ใช่.
232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(สูดกลิ่น)
233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(เพลงโหยหา)
234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(สะอื้น)
235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(ไมเคิลถอนหายใจ)
236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(อ้าปากค้างเบาๆ)
237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
-(จอร์เจียถอนหายใจ)
238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(เสียงแตก)
ฉันควรจะปกป้องเธอ
239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
คัลลัมจะพาเธอออกไปที่นั่น
ที่สถานีแพร์ริช
240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
ใช่.
241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
ฉันพยายามบอกฮาร์ดี้
242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
ไม่รู้ว่าจะบินหรือเปล่า.
กับทองเหลือง
243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
แต่คุณจะไปแม้ว่า
ใช่ไหม?
244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
ฉันกำลังจะไป.
245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
-ใช่.
-ใช่.
246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- (กระซิบ) ใช่
-(ขวดดังกริ๊ก)
247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
แล้วมาร์กาเร็ต โอคอนเนอร์คือใคร?
248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพียง
มาร์กาเร็ต โอคอนเนอร์. แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
เป็นแค่หญิงชราผู้แสนดี
250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
ก็เธอไม่ได้น่ารักขนาดนั้น
251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(สะอื้นและหัวเราะอย่างเต็มที่)
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
โอ้!
253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(ไมเคิลหายใจออก)
254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
เขามีลูกของฉันแล้ว (สะอื้น)
255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
เขาทำให้เธอบิดเบี้ยว
256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
และฉันไม่รู้จะทำยังไง!
257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
ฉันจะทำอย่างไร?
258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร?
259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
จอร์จ...
260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
ฉันจะไปฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ในทะเลทราย
261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
และคุณก็ยินดีที่จะมา
262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(เสียงประตูและเสียงเปิดออก)
263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(ประตูปิด)
264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
ไมเคิล: เราไม่เป็นไร ขอบใจนะอิซซี่
265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(เสียงประตู)
266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
คุณทุบตีฉันตอนนี้ฉันจะ
ดูเหมือนไอ้โง่จริงๆ
267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
ล็อควู้ดกำลังพยายามอยู่
เพื่อเข้าถึงคุณ
268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
พ่อของคุณด้วย
269
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
คุณรู้ไหมว่าเขาเด้งขึ้นมาเพื่อผ้าไหมใช่ไหม?
270
00:16:24,240 --> 00:16:25,696
นั่นเป็นการจำนอง
ที่บ้านตรงนั้น
271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- ฉันไม่ได้ขอให้เขาทำอย่างนั้น
- ใช่แล้ว เขามี
272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
เขากำลังบอกฉัน -
273
00:16:32,800 --> 00:16:34,776
และนรกแตกเลยจอร์จ
เขาต้องมีความผิดนี้-
274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
ที่คุณเรียกร้อง
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี
275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
ฉัน.
276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
คุณได้หัวเรือใหญ่
ลอตเตอรีคำฟ้องที่นี่
277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
- การทำให้เป็นสถาบัน
278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
ทานยาบ้าง แชทไปที่
การหดตัว วาดภาพจิตรกรรมฝาผนังบ้าๆบอๆ
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
ออกในรอบทศวรรษ น้อยกว่าอาจจะ
280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- รับข้อตกลง
- ฉันไม่ได้ยิงเธอ
281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
รับข้อตกลง
282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
เธอตายยังไงล่ะ?
283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
คุณเคยเห็นร่างกายของเธอไหม?
284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
มีใครหรือยัง?
285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
ชาร์ลี? หรือไม่ก็คัลลัม
บริหารสถานที่ตอนนี้เลยเหรอ?
286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
ไมเคิล: ฉันขอโทษจริงๆ!
287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
ทุกอย่างโอเคไหม?
288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
เราสบายดีนะอิซซี่ ไม่เป็นไร.
289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
ฉันไม่สามารถ...
290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
ฉันปล่อยให้เรื่องบ้าๆ นี้ไปไม่ได้
เรียกร้องทุกคน
291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
คิดถึงแฟรงกี้บ้างไหม?
292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
การทดลองจะทำอะไรกับเธอ?
สื่อให้ความสนใจ?
293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
พวกเขาจะพยายามเพื่อให้ได้เธอ
เพื่อเป็นพยาน
294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
เธอบอกว่าคุณยิงเรย์โนลด์ส
295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
เธอผ่านอะไรมามากมาย
296
00:17:55,440 --> 00:17:57,216
ปีหน้าคุณต้องการเธอ
มาเยี่ยมคุณในวันคริสต์มาส
297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
ถ้าคุณไม่ทำเพื่อตัวเอง
ทำเพื่อเธอ
299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
จอร์จ.
300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(ไมเคิลหายใจออก)
301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
คุณรู้ไหม เขาโน้มน้าวใจ
คัลลัมนั้น
302
00:18:26,440 --> 00:18:28,616
ฉันแค่พูดแบบนี้เพราะอะไรก็ตาม
เขาทำให้แฟรงกี้เชื่อ
303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
เธอไม่ใช่คนแรก
304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
ฉันรู้.
305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
ใช่. เรย์โนลด์ส. โทลิเวอร์.
306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
คนมีการศึกษาดีบางคน
เชื่อเรื่องไร้สาระนั่น
307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
ใช่.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
เพราะมันเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?
309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
อาจจะรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
ถ้าฉันได้ยินคุณพูด
310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
ที่คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(เสียงโทรศัพท์)
312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
-ไมเคิล: ฮาร์ดี
-ELLE: คุณอยู่ไหน
313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
จอร์เจียอยู่ที่ไหน? ฉันเพิ่งพูด
ไปสวมเครื่องแบบที่อธิการบดี
314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
และเขาบอกว่า...
315
00:19:00,560 --> 00:19:02,096
ฉันทิ้งเธอกลับ
ที่ Havenbrook เมื่อชั่วโมงก่อน
316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
คิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?
โทรหาใครสักคน
318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
ไม่ คุณไม่ได้ทำ แต่ฟัง
319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
เราได้ดึง
บันทึกของสายการบินบางส่วน
320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
แฟรงกี้ เวบบ์ รับไปแล้ว
ห้าการเดินทางไป Barrawin
321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
322
00:19:13,280 --> 00:19:14,696
บาร์ราวินเป็นเมืองที่ใกล้ที่สุด
ถึงอย่างนั้น...
323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
-ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
-ถูกต้อง ตกลง
324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
มันไม่ง่ายเลย
325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
อาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง
เพื่อดึงทีมมารวมกัน
326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
คุณพูดอะไร?
327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
ไม่ได้ยินเสียงคุณ
กรุณาพูดหน่อยได้ไหม?
328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
-เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณ...
-สวัสดี? สวัสดี?
329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
สวัสดี?
330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(หายใจออก)
331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(โลหะเขย่าแล้วมีเสียง)
332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)
333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(สวิตช์คลิก)
334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(เพลงลางร้าย)
335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(เสียงประตูเปิด)
336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(อุปกรณ์เพิ่มพลัง)
337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
-(เพลงลางร้าย)
-(พลาสติกรัสเซิล)
338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(แฟรงกี้ถอนหายใจ)
339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
เธอจะตายในไม่ช้า
340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
คัลลัม:
คุณยังอารมณ์เสียอยู่ไหม ฟรานเชสก้า?
341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
ฉันจะโกรธเรื่องอะไรล่ะ?
342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
ผู้ช่วยของคุณ
แมรี่ใช่ไหม?
343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
มาร์กาเร็ต.
344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ
345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
เอาล่ะ เธอได้เลือกแล้ว
347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอทำ
348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
เธอเลือกที่จะสอดรู้สอดเห็นแทรกแซง
นั่นเป็นทางเลือก
349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(สร้อยคอดังกริ๊ก)
350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
ตอนนี้แค่คุณและฉันหืม?
351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
มันง่ายกว่า (หัวเราะคิกคัก)
352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
ฉันรอมา 37 ปีแล้ว
และก็ถึงเวลาอีกครั้ง
353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
คุณรู้สึกไหม?
354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
ความบังเอิญ?
355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
ใช่.
356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
คุณพร้อมหรือยัง?
357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
ฉัน.
358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
(หัวเราะคิกคัก)
359
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
จอร์เจียที่มีอายุมากกว่า: คิดถึงแฟรงกี้
อาจจะโดนยิง
360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
ในชีวิตปกติ
361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
ไมเคิล: นั่นอะไรน่ะ?
362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
เธอไม่เคยได้รับโอกาส
363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(เพลงโหยหา)
364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(เพลงโหยหายังคงดำเนินต่อไป)
365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(ถอนหายใจ) ฟังนะ แฟรงค์
366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
ฉันรู้ว่าบางสิ่งบางอย่าง
367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
ที่เกิดขึ้น
ในปีที่ผ่านมา
368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
บางสิ่ง
ที่ฉันได้ทำไปแล้ว
369
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
ฉันรู้ว่า
พวกเขาสับสนจริงๆ...
370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
อะไร?
371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
โทนี่: โอ้ ดูสิ ที่รัก
แม่ของคุณป่วย
372
00:21:56,200 --> 00:21:57,456
และนั่นคือเหตุผล
เธออยู่ในโรงพยาบาล
373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
เธอจะดีขึ้นแล้ว...
แต่เมื่อคุณป่วย
374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
ป่วยในสมอง
คุณทำสิ่งที่...
375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
ฉันไม่ได้ป่วย
376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
คุณ...จอร์จ
377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
และแฟรงค์ ถ้ามีคนพยายาม
และบอกคุณว่า...
378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
- โอ้จอร์จ!
- ไม่ มองมาที่ฉัน แฟรงกี้.
379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
เฮ้.
380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
หากมีคนพยายามบอกคุณ
381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
ว่าฉันป่วย ฉันไม่สบาย โอเคไหม?
382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(โทนี่ถอนหายใจ)
383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
-แฟรงกี้ เมื่อคุณอายุมากขึ้น...
-เอาล่ะ เราอาจ...
384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
เราอาจลองสิ่งนี้
อีกครั้งใช่มั้ย?
385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
-พ่อ.
-นู่ ฉันคิดว่าบางครั้ง
386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
เอาล่ะที่รัก ไปกันเถอะ
387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
แฟรงค์ คุณต้องการไหม
เช็คไหม?
388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
ฉันมีเวลา 10:21 น
389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
และ 49, 50, 51...
390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
แฟรงกี้?
391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(เพลงโหยหา)
392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(ปิดประตู)
393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(เพลงโหยหายังคงดำเนินต่อไป)
394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(คำราม)
395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(คำราม หายใจแรง)
396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)
397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(หายใจแรง)
398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(เสียงกริ๊กของโลหะ)
399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(เสียงแตกคงที่)
400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
คุณยังไม่ตาย
401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(เสียงแตกคงที่)
402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(เพลงเยือกเย็น)
403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(มิลลี่ ครอนส์)
404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(เพลงลางร้าย)
405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(เสียงครวญคราง)
406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
-(ไหล่โผล่)
-(กรีดร้อง)
407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(ร้องไห้)
408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(หัวเราะ)
409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
ตอนนี้น่าจะเห็นได้แล้ว
410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
ใช่แล้ว ฉันทำไม่ได้
411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังพูด
เราควรจะสามารถ
412
00:24:09,160 --> 00:24:11,016
- เอานี่มาให้ฉันสิ
- ขอแผนที่ร่วมเพศให้ฉันหน่อย
413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
จับตาดูให้ดี
บนถนนโคตรๆ!
414
00:24:14,120 --> 00:24:15,416
-จอร์เจีย: เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นแล้ว
-ที่ไหน?
415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
ตรงนั้น! ตรงนั้น!
คุณเห็นมันไหม?
416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
หอคอย.
417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
ไมเคิล: เดี๋ยวก่อน!
418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(เพลงไพเราะ)
419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(เสียงคำราม)
420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
-(เสียงฮี่ของหม้อน้ำ)
-(ดับเครื่องยนต์)
421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
จอร์เจีย: ทำไมคุณถึงหยุด?
422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
ไมเคิล: ฉันไม่ได้
423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
รถก็ทำ
424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(ไมเคิลถอนหายใจและคำราม)
425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(ไมเคิลถอนหายใจ)
426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(คำราม)
427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(จอร์เจียถอนหายใจ)
428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(ไมเคิลถอนหายใจ)
429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(โดรนเครื่องบินเบา)
430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
ทหารม้ากำลังมา
431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(สวิตช์ CALLUM FLICS)
432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
เร็วๆ นี้
433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
คุณจะอยู่กับฉันไหม?
434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(โดรนเครื่องบินเบา
ในระยะไกล)
435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(กระซิบ) รอก่อน
436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(คัลลัม กรันต์ส)
437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(เครื่องบินเบาปิดเครื่อง)
438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(ก๊อกอ้อย)
439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)
440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(เพลงไพเราะ)
441
00:26:48,840 --> 00:26:50,296
เจ้าหน้าที่ : คุณคิดจริงๆ เหรอ
มีใครอยู่ข้างนอกนี้มั้ย ฮาร์ดี้?
442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: แค่อยู่ใกล้ๆ ก็พอ
443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(เพลงไพเราะ)
444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(ประตูปิด)
445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
-(ก๊อกอ้อย)
- (สุ่มฝีเท้า)
446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(เพลงลางร้าย)
447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(ถอนหายใจ) รออยู่ที่นี่
448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(เสียงครวญครางอย่างแปลกประหลาด)
449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
- (เสียงครวญครางอย่างแปลกประหลาด)
-(แฟรงกี้อ้าปากค้าง)
450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(ไมเคิลถ่มน้ำลาย)
451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
-อะไร?
- คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
ใช่. คุกเข่าลง ใช่แล้ว
453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
โคตรนรกเลย
454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
ไม่ ไม่ ความรู้สึกนั้น
นั่นคืออะไร?
455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(ไมเคิล กรันต์ส)
456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
-(ไมเคิล ค็อกส์ กัน)
- คุณจะฆ่าเขาจริงๆเหรอ?
457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับการตัดผมจอร์จี้
458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
คุณจะทำอะไร
เมื่อเราพบแฟรงกี้?
459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
ฉันจะคุยกับเธอ
460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
เธอก็บ้าไปแล้ว
461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
คุณอาจต้องการแยกตัวประกอบมัน
เข้าสู่แนวทางของคุณ
462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
เธอแค่สับสน
463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(หัวเราะ) ใช่ เธอคิด
เธอจะกำเนิดพระเจ้า
464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
ฉันว่าเธออีกสักหน่อย
กว่าจะสับสน
465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
-แล้วฟาราห์ล่ะ?
-ฟาราห์อาจจะตายไปแล้ว
466
00:28:00,280 --> 00:28:01,816
-(แมลงวันฉวัดเฉวียน)
-(ไมเคิลหายใจออกอย่างรวดเร็ว)
467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(กระสุนระยะไกล)
468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)
469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(กระสุนระยะไกล)
470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
-(บูมกระสุนปืน)
-ไมเคิล: ว้าว!
471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
จอร์เจีย: โอ้!
472
00:28:20,760 --> 00:28:22,016
ไมเคิล: นั่นมาจาก
ใต้ดิน
473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
- คุณรออยู่ที่นี่
-แฟรงกี้อาจจะอยู่ข้างล่างนั่น
474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
เธอคือเรือ
เธออยู่ในหอคอย
475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
-แค่รอ.
-จอร์เจีย: โอเค
476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
- ฉันจะกลับมา.
-ตกลง.
477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
-รู้ไหมจอร์จี้...
- ใช่ไหม?
478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
หากฉันหันหลังให้คุณในปี 87
479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
สิ่งต่าง ๆ จะมี
ล้างออกที่แตกต่างกัน
480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปหรือเปล่า
วิธีชดใช้ใดๆ...
481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
จอร์เจีย: มันไม่ได้
482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(เบา ๆ ) ไป
483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
จอร์จี้...
484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
เราจะมีพาร์ริชอยู่เสมอ
485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
จอร์เจีย: โอ้ ให้ตายเถอะ
486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(ไมเคิล ชัคเกิลส์)
487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
แย่มาก
488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
แย่มากเลย
489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(เพลงลางร้าย)
490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(สถิตย์จางๆ)
492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ)
493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(การบิดเบือนแบบคงที่)
494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(ไฟกระพริบ)
495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
-คุณไม่อยู่ที่นี่.
-เรย์: ที่นี่ไม่มี
496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(เสียงสะท้อน) ตอนนี้ไม่มีแล้ว
497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
มันหลับอยู่ในความมืด
ตายแล้ว
499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
ด้วยความหิวโหยมาหลายปีไม่รู้จบ
500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(เสียงแตกคงที่)
501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(แฟรงกี้ถอนหายใจ)
502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)
503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
ไอ้นี่มัน!
504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
-(กระสุนปืน)
-คัลลัม!
505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
คัลลัม!
506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(คำราม)
507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)
508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
คัลลัม!
509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(เพลงไพเราะ)
510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(ไมเคิลหายใจแรง)
511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)
512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(ไมเคิลหายใจแรง)
513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
คัลลัม!
514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(เสียงประตู)
515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(อ้าปากค้าง)
516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
แฟรงกี้?
517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
แฟรงกี้!
518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(อ้าปากค้าง)
519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
-(เสียงกริ่งประตู)
-จอร์เจีย: แฟรงกี้!
520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(อุปกรณ์ฮัม)
521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(จอร์เจียหายใจแรง)
522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
-(เสียงกระแทกประตู)
-จอร์เจีย: แฟรงกี้เหรอ?
523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
แฟรงกี้!
524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
ทำไมคุณถึงมา?
525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
คุณไม่ควรมา
526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(เพลงไพเราะ)
527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(ดนตรีที่เข้มข้นยิ่งขึ้น)
528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(ไฟกระพริบ)
529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)
530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(เบาๆ) คุณไม่เป็นไร
531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
คุณ... คุณจะไม่เป็นไร
532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(เพลงลางร้าย)
533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(เบาๆ) ฉันสบายดี
534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
เขายังอยู่ที่นี่
535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE หายใจแรง)
536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(เพลงไพเราะ)
537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(เพลงลางร้าย)
538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(กระสุนปืน)
539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
ไมเคิล ธอร์น,
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ
540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
คุณเป็นยังไงบ้าง?
541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
คุณต้องออกไป
542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
ฉันจะ. กับคุณ.
543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
-ไปกันเลย. มันจบแล้ว
-มันไม่ใช่.
544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
เขาจะซ่อมฉัน
545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
เขาจะแก้ไขทุกอย่าง
546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
ตกลง.
547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
เขาไม่ได้. เขาไม่ใช่ที่รัก
548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
ไม่ว่าเขาจะบอกคุณอย่างไร
ไม่เป็นความจริง
549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
มันเป็นไปไม่ได้
550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
คุณอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่กองไฟ
551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
-คุณเห็น.
-ฉันไม่สบาย.
552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- คุณเป็นแค่เด็ก
-คุณเห็นแล้ว!
553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
โอเค ฉันเห็นแล้ว
554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเจ็บปวดมาก
555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
ในความทุกข์ทรมาน
556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
มันจะแตกต่างออกไป
558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
คาลัมบอกฉัน ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
- ฉันพิเศษนะแม่
- คุณคือที่รักของฉัน
560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
แต่สิ่งที่คุณคิดคืออะไร
กำลังมาที่นี่เหรอ?
561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(เย้ยหยัน)
562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
มันเป็นพระเจ้า
563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
คัลลัม: ฉันดีใจที่เรามี
โอกาสนี้ที่จะพูดคุย
564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
ฉันรู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ จบลงแล้ว
ค่อนข้างแย่ระหว่างเรา
565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
เราจึงรู้ว่ามีโอกาส...
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
คำอินเทรนด์นั้นคืออะไร?
ปิด.
567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
คุณคิดอย่างไร?
568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(เพลงลางร้าย)
569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
-(หายใจแรง)
-คัลลัม: ฉันรู้
570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(ถ่มน้ำลาย)
571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
คุณคิดว่าฉันบ้า
572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า
573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
คนขี้ขลาดเหรอ?
575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
คุณกลัวมัน.
576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
อะไรก็ตามนี้
577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
คุณกำลังไล่ตามบางสิ่งบางอย่าง
ตลอดชีวิตของคุณ
578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
และคุณยังกลัวมันอยู่
579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
คาลัม: ก็...
580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
คุณน่าสงสารนะรู้ไหม?
581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
น่าสงสาร.
582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
ฮะ. ใช่.
583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
ฉันรู้.
584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(แสงฉวัดเฉวียนและทิงเกิล)
585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(เพลงฉุนเฉียว)
586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(หายใจออก)
587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
คุณต้องไปแล้วแม่
588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
โอเค แฟรงกี้ เอาเป็นว่า
คุณพูดถูก มันเป็นพระเจ้า
589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
แล้วทำไมไม่มีคัลลัม.
ทำเองเหรอ?
590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
ถ้าจะให้เกียรติขนาดนั้น
ทำไมเขาถึงอยู่เสมอ
591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
รับคนอื่น
ติดเชื้อจากมันเหรอ?
592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
เพราะฉันไม่คู่ควร
593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
ถึงเวลาแล้ว.
ใส่หูฟัง.
594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
อย่านะ แฟรงค์
595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
คัลลัม: ทำตามที่ฉันบอก
596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
คุณจะจากไปหรือตายก็ได้
มันไม่ทำให้ฉันแตกต่างเลย
597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
อย่าทำร้ายเธอ.
598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
เงียบ.
599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ แฟรงค์
600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
ใช่มั้ยคัลลัม? คุณไม่สามารถ.
601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
คุณทำงานหนักเพื่อเธอมากเกินไป
602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
ฟรานเชสก้า ทำตามที่ฉันบอกนะ
603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
หรือฉันจะฆ่าเธอที่นี่และเดี๋ยวนี้
604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
ฉันจะยิงเธอ
605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
คุณเข้าใจฉันไหม?
606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
ฉันไม่สนใจหรอกแฟรงค์
ฉันไม่... วิ่ง!
607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(ไฟไหม้)
608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
แฟรงกี้: โอ้!
609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(เพลงเข้มข้น)
610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(ปลอกเสียงกริ๊ก)
611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(เสียงประตู)
612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(เพลงเข้มข้น)
613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
คัลลัม: ฟรานเชสก้า!
614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(สร้างดนตรีที่เข้มข้น)
615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(กระสุนปืน)
616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(เพลงจางหายไป)
617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(ถอนหายใจ)
618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(เสียงอันไกลโพ้น)
619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
-(ครางเบาๆ)
-(ไฟกระพริบอย่างรวดเร็ว)
620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
-(เพลงลางร้าย)
-(อ้าปากค้าง)
621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(หายใจแรง)
622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(เพลงลางสังหรณ์เข้มข้นขึ้น)
623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(จอร์เจียครางเบา ๆ )
624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
คัลลัม: เธอจะกลับมา
เธอจะกลับมา
625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
ยังมีเวลานะ. (หัวเราะคิกคัก)
626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(คัลลัม กรันต์ส)
627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
แล้วเธอก็จะเป็น.
แม่
628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
คุณควรภูมิใจมาก
629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
เธอเป็นคนพิเศษ จอร์เจีย
630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
พ่อแม่หลายคนต้องดิ้นรน
ให้เห็นสิ่งนั้นในตัวลูกๆ ของพวกเขา
631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
จอร์เจีย:
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
ถ้าเป็นสัญญาณ ถ้าเป็นพระเจ้า
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
ถ้ามันไม่มีอะไร
634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
คุณไม่เข้าใจพลัง
635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
ถ้าจะคุยก็อย่าไปสนใจ
636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
ฉันไม่ได้ยินคุณ
637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
แน่นอน
638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
อะไรก็ตามที่เป็น...
639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
คุณกลัวที่จะได้ยินมัน
640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(การบิดเบือนแบบคงที่)
641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(เสียงครวญครางอย่างแปลกประหลาด)
642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(การเปล่งเสียงที่แปลกประหลาด)
643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(เพลงเข้มข้น)
644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(เสียงคำรามอย่างแปลกประหลาด)
645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)
647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(แฟรงกี้ถอนหายใจ)
648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(มิลลี่ กรันต์ส)
649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(เพลงมหัศจรรย์)
650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(หายใจแรง)
651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(เพลงมหัศจรรย์)
652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
เคย์ล่า: ฉันอยากจะบอกคุณ
เรื่องราว
653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
-(การบิดเบือนแบบคงที่)
-(คัลลัม คำราม)
654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยมี
อยากทำ
655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
ให้ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว
เล่าเรื่องราวของพวกเขาผ่านทางฉัน
656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
ฉันไม่เห็นตัวเอง
ในฐานะพอดแคสต์
657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
หรือนักข่าว
หรือผู้ให้ความบันเทิง
658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
ฉันพิจารณาตัวเองในหลาย ๆ ด้าน
659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
เรือ
660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
และดีเจ
661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
ฉันไม่อยากทำรายการนี้
662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
ตั้งแต่เดเมียนเสียชีวิต
663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
สามเดือนนับตั้งแต่ครั้งที่สอง
การสังหารหมู่ที่สถานีแพร์ริช
664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
และในแง่หนึ่งเราก็มี
ตอนนี้ปิดบางส่วนแล้ว
665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
ไมเคิล ธอร์น เสียชีวิต
ในความพยายามช่วยเหลือของเขา
666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
และจะถูกจดจำ
ในสื่อทั่วประเทศ
667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
ในฐานะวีรบุรุษแห่งมัวร์แลนด์
668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
มิลลี่ ฟาราห์
หลังจากรอดจากการสังหารหมู่
669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
ปัจจุบันมีรายการโดย
กรมตำรวจ
670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
เป็นการลาหยุดยาว
671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
จริงๆ แล้วฉันทำได้
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้
672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
ฉันทำงานกับมิลลี่
ระหว่างการค้นหาเดเมียน
673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
สามเดือนที่แล้ว
674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
ฉันถือว่าเธอเป็นเพื่อนร่วมงาน
และเป็นเพื่อน
675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
ร่างกายของคัลลัม พาร์ริช
ถูกพบในหอวิทยุ
676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
รายงานทางการแพทย์อย่างเป็นทางการ
ระบุสาเหตุการตาย
677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
เช่นภาวะหัวใจล้มเหลว
678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
แม้ว่ารายงานนั้น
ได้รับการแก้ไขอย่างมาก
679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
น่าเสียดาย
อีกสองคนเท่านั้น
680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
ใครบ้างที่สามารถ
เพื่อให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้
682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(การฝึกเครื่องช่วยฟัง)
683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
จอร์เจีย: ถึงแล้ว
684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(เพลงบรรยากาศอ่อนโยน)
685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
เคย์ล่า:
ทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ
686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
ได้เล่าเรื่อง
687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
เพราะเรื่องราวมีพลัง
688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
ในห้องนี้ตอนนี้
689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
มันก็แค่เสียง
การสั่นสะเทือนในอากาศ
690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
ผ่านไปจากผู้พูด
ถึงหูของคุณ
691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
แต่เรื่องราวเป็นหนทาง
เราเข้าใจโลก
692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
และตัวเราเอง
693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
แต่ก่อนอื่น...
694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
การสร้างเว็บไซต์
ควรจะสนุก
695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
ผู้ฟังของเรา
สามารถใช้รหัสโปรโมชั่น...
696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(กาอีกา)
697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)
698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(ดนตรีที่เข้มข้นขึ้นอย่างไม่มั่นคง)
699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(เพลงปริศนา)